Those being pummelled by the cost of rent are living through a form of austerity, their take-home wages and disposable incomes decimated